II. Pohľadávky (resp. vystavené faktúry) v cudzej mene

Účtovná jednotka je povinná viesť účtovníctvo a zostavovať účtovnú závierku v peňažných jednotkách meny euro. Pri vývoze do tretích krajín sa stretávame s fakturáciou v cudzej mene. Ak vystavíme faktúru v USD, resp. GBP a pod., je nutné ju zaznamenať v účtovníctve ako pohľadávku nielen v tejto cudzej mene, ale aj v eurách.

Ak sú teda pohľadávky, ale i záväzky, podiely, cenné papiere, deriváty, ceniny a peňažné prostriedky vyjadrené v cudzej mene, stanovuje sa povinnosť účtovať o nich:

• v domácej mne (v eurách) a súčasne
• v cudzej mene.

Táto povinnosť platí aj pri opravných položkách k pohľadávkam, ak sú rizikové (dlžník ich nechce zaplatiť, resp. sú na súde), pri rezervách v prípade záväzkov, ak pohľadávky a záväzky, ktorých sa týkajú, sú vyjadrené v cudzej mene. Spôsob, akým sa vykoná prepočet cudzej meny na menu euro, je upravený v § 24 zákona o účtovníctve. Kurzové rozdiely sú riešené v § 24 postupov účtovania v podvojnom účtovníctve (primárne sa totiž sústredíme na podvojné účtovníctvo, nie jednoduché účtovníctvo).

Je nutné podotknúť aj to, že firmy majú povinnosť viesť účtovníctvo a zostaviť účtovnú závierku v štátnom jazyku. Účtovný doklad vyhotovený v inom ako štátnom jazyku musí spĺňať podmienku zrozumiteľnosti podľa § 8 ods. 5 ZoÚ. Uvedené znamená, že účtovníctvo účtovnej jednotky je zrozumiteľné, ak umožňuje jednotlivo aj v súvislostiach spoľahlivo a jednoznačne určiť obsah účtovných prípadov v nadväznosti na použité účtovné zásady a účtovné metódy a obsah účtovných záznamov v nadväznosti na použité formy účtovných záznamov. Pre zrozumiteľnosť účtovného záznamu ...